• <table id="w2wa2"></table>
  • <samp id="w2wa2"></samp>
  • 400-989-6688

    富二代、土豪用英文怎么说?

    作者: 2020-05-27 17:22 来源:长沙编辑
    收藏

      昨天,赌王何鸿燊离世,享年98岁,传奇的一生正式落幕,从富商少爷到家道中落,再从10元钱奋斗到一代赌王,何鸿燊的一生比小说还精彩~他共有4位太太,16名子女,家族体系十分庞大…何鸿燊出生于香港豪门大户,算是名副其实的富二代,只是后面债台高筑,只能靠自己杀出一条血路,变身一代土豪~


      那么富二代、土豪用英语怎么说呢?


      01


      “富二代”的传统译法


      首先,一说到"富二代",许多人能够想到的是:


      rich second generation


      当然,最简单粗暴的译法就是它了~ 富二代是那些可以父辈拥有巨额财产的富家子女,即富有的第二代人。


      此外,类似的表达还有:


      old money


      old money并非旧的钱,而是祖传的财产和继承祖产的人,因此富二代可以翻译成old money。


      例句


      The rich second generation usually has many connections.


      富二代通常拥有广阔的人脉。


      02


      歪果仁眼中的“富二代”


      不过,上面的两种说法,虽然许多老外也能接受,但是他们却不会这样表达,因为在歪果仁眼里,没有"富二代"这个概念。


      对于出生家庭环境优越的人,他们会说


      born with a silver spoon


      你一定好奇,为啥是银勺子而不是金勺子?不是国外的银子比金子贵, 仅仅是为了押韵~skr~ (silver和spoon押头韵)


      例句


      I wish I was born with a silver spoon in my mouth.


      我真希望自己是个富二代!


      born in the purple


      据说因为在古代,"紫色"是皇家御用颜色,所以born in the purple就是出生帝王贵族,后沿用表示富二代、有钱人。


      例句


      He was born in the purple and likes to flaunt wealth.


      他是个富二代,还喜欢炫富。


      03


      “土豪”的英语表达有哪些?


      土豪通俗来说是有钱人,别再说成是rich people了,因为rich表示“钱多的(物质富有,精神空虚的~)”。今天石小航教给同学们一些更高级的表达


      fat cat 土豪;大款


      new money 暴发户


      millionaire 大富豪;百万富翁


      multimillionaire 千万富翁


      billionaire 亿万富翁;巨富


      haves 有钱人


      have-nots 一无所有的人;穷人


      gold digger 傍大款


      breadwinner 衣食靠山


      和朋友开玩笑,可以说


      You're loaded.


      (loaded 有钱的)


      例句


      Wow, you're loaded. I'm gonna latch onto you.


      哇塞,你真有钱,我要抱紧你的大腿~


      礼貌夸别人,可以说


      You're wealthy.




       

    推荐阅读

    【责任编辑】:长沙新航道小编 版权所有:转载请注明出处

    如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道长沙学校联系,我们会第一时间删除.

    • 品牌简介
    • 优势对比
    • 线上微课
    • 境外考团
    • 免费代报名
    • 校区地图
    热门活动

    注册/登录

    +86
    获取验证码

    登录

    +86

    收不到验证码?

    知道了

    找回密码

    +86
    获取验证码
    下一步

    重新设置密码

    为您的账号设置一个新密码

    保存新密码

    密码重置成功

    请妥善保存您的密码
    立即登录

    为了确保您的帐号安全

    请勿将帐号信息提供给他人/机构

    一个朋友的妈妈电影